Статью, Репортаж или Фильм-Kategorie: ArtikelСтатью, Репортаж или Фильм-Schlagwörter: Brennende Herzen 2021, классическая музыка, kulturelle Beziehungen, patriotische Erziehung, and Bildung
Man sagt, ein Lied sei die Seele des Volkes, aber ist diese Seele in Symphonien, Opern und Instrumentalkonzerten zu hören? Denis von Meck ist der Gründer und Präsident der Internationale gemeinnützige Stiftung Namens N.F. von Meck.
– Denis Andreevich, wie begann Ihr Weg zur Kulturdiplomatie? Was möchten Sie den Vertretern anderer Kulturen und Mentalitäten mitteilen?
– Während ich nur am Anfang dieser Straße bin, denke ich es sehr vielversprechend und groß angelegte. Das ist mein erstes Projekt in der Kulturdiplomatie und umfasst derzeit drei Hauptbereiche. Eine davon ist die Popularisierung der Arbeit von Pjotr Iljitsch Tschaikowsky in verschiedenen Ländern der Welt mit Hilfe der Gemeinschaften seiner Musikliebhaber. Darüber hinaus veröffentliche ich Bücher, nehme Videos und Podcasts auf über das Leben und die guten Taten von Menschen, die die Geschichte unseres Landes geprägt haben. Und schließlich möchte ich, dass es in 10 Jahren nicht wie heute 50 auf der Welt gibt, sondern 500 musikalische P.I. Tschaikowsky-Bildungseinrichtungen, in einem Fachverband vereint. Studenten solcher Schulen, Hochschulen und Universitäten konnten sich nicht nur ernsthaft für die Persönlichkeit unseres großen Landsmanns interessieren, sondern auch einen Beitrag zu ihrer zukünftigen Karriere leisten, indem sie lernen, seine Werke professionell und mit größerer Liebe aufzuführen.
– Das Sprichwort von Pythagoras ist bekannt: “Um die Sitten eines jeden Volkes zu kennen, versuche zuerst, seine Sprache zu studieren.” Ist es Ihrer Meinung nach möglich, die Menschenvolk durch das Hören oder Aufführen seine Musik zu erkennen?
– Pjotr Iljitsch sagte: “Wo Worte machtlos sind, erscheint eine beredtere Sprache voll bewaffnet – Musik.” Seine Meinung teilte auch der herausragende deutsche Dichter Heinrich Heine, der behauptete: “Wenn die Worte aufhören, beginnt die Musik.” Natürlich ist ein solches Wissen möglich, und die Arbeit von Tschaikowsky ist die beste Bestätigung dafür. Er ist derjenige, der viele musikalische Formen russifizierte, obwohl russische Komponisten, darunter Anton Grigorievich Rubinstein, schon früher Klavierkonzerte komponiert hatten. Und doch behauptete Sergei Ivanovich Tanejew (Komponist, Direktor des Moskauer Konservatoriums), dass das erste wirklich russische Konzert Pjotr Iljitsch gehörte. Und sind in seiner Musik nicht folkloristische Noten zu hören, dank denen sie so auf Russisch klingt? Denken Sie nur an die Melodie des “Auf dem Feld stand eine Birke” in der Nr.4 Symphonie f-Moll.
– Welche internationalen Projekte, die der russischen Geschichte und Kultur gewidmet sind, führt Ihre gemeinnützige Stiftung derzeit?
– Ich habe freundschaftliche Beziehungen mit der Tschaikowsky-Gesellschaft in Deutschland – vielleicht die maßgebliche ausländische Organisation dieser Art in der Welt. Dieser Verband von Musikern, Musikwissenschaftlern und Musikliebhabern Europas hat bereits sein 25-jähriges Bestehen gefeiert, und bald wird ein ähnlicher Verband auf der anderen Seite der Erde erscheinen – in Japan. Bisher sind meine größten Hoffnungen mit dem asiatisch-pazifischen Raum und Lateinamerika verbunden, obwohl bis zur Aufhebung der Beschränkungen und der Öffnung der Grenzen vieles in unserem Leben nur vermutet, nicht geplant werden kann.
– Es stellt sich heraus, dass es in exotischen lateinamerikanischen Ländern viele gibt, denen russische klassische Musik nicht gleichgültig ist?
– Ich behaupte nicht, dass es viele von ihnen gibt, ich hatte nur das Glück, eine Zusammenarbeit mit einem Einwohner Argentiniens zu beginnen, der nicht nur in die Arbeit von Pjotr Iljitsch Tschaikowsky verliebt ist, sondern auch in die Persönlichkeit von Nadezhda Filaretovna von Meck. Liebe wirkt Wunder, und wahrscheinlich war sie es, die meiner Freundin geholfen hat, eine lokale Agentur zu eröffnen, um aufstrebenden Künstlern zu helfen, die nach von Meck benannt sind. Wir planen dieses Jahr auch, ein Buch über Tschaikowsky auf Spanisch zu veröffentlichen, wofür ich der talentierten Übersetzerin aus Spanien aufrichtig dankbar bin.
– Es interessiert mich, was zieht ausländisches Publikum besonders an?
– Ich denke, in erster ist die Musik. Das Phänomen Tschaikowskys als Komponist besteht darin, dass seine Werke heute populärer sind als vor 150 Jahren. Mit dem modernen Stand der Technologieentwicklung im Internet findet man Musik für jeden Geschmack und dennoch wächst das Interesse an der Arbeit von Pjotr Iljitsch von Jahr zu Jahr und auf der ganzen Welt. Wahrscheinlich ist wahre Kunst stärker als kulturelle Unterschiede, Mode und sogar Zeit.
– Nehmen Schüler und Studenten an Ihren Aktivitäten teil? Wenn ja, wie haben Sie es geschafft, sie zu fesseln und zu interessieren?
– Es ist wichtig, sein Heimatland als Kind zu lieben. Ich habe Erfahrung darin, nicht nur vor einem jugendlichen Publikum zu sprechen, sondern auch vor Grundschülern, die auch daran interessiert sind, zu erfahren, wie die Menschen im 19. und frühen 20. Jahrhundert lebten und für welche guten Taten ihre Nachkommen sie respektieren. In Zukunft plane ich, spezielle Bücher und Malvorlagen für Kinder jeden Alters zu veröffentlichen. Ich hoffe, dass die Bildungseinrichtungen, von denen wir vorhin gesprochen haben, nicht nur erstklassige Musiker, sondern auch freundliche, fürsorgliche Menschen hervorbringen werden.
– Wie kann man im digitalen Zeitalter am einfachsten über die Kultur Ihres Landes sprechen? Welche Websites waren im Ausland am gefragtesten?
– Tatsächlich unterscheiden wir uns alle in unseren Wahrnehmungskanälen. Manche lesen gerne, andere hören zu und wieder andere schauen zu. Es ist mir wichtig, dass so viele Menschen wie möglich die Geschichte und den kulturellen Reichtum Russlands kennenlernen, daher beherrsche ich alle Arten der Kommunikation mit dem Publikum: Bücher veröffentlichen, Webinare und Podcasts aufnehmen und schließlich hoffe, Filme zu machen und Übertragung veröffentlichter Literatur in ein digitales Format. Was das ausländische Publikum betrifft, so konnte ich bisher eine Papierausgabe des Buches “Pjotr Iljitsch Tschaikowsky” von Galina Sizko auf Chinesisch und eine elektronische Version von “Tschaikowskys spiritueller Weg” auf Japanisch veröffentlichen, aber ich denke, das ist gut Ergebnis für den Anfang.
– Glauben Sie, dass ein gedrucktes Buch noch mit einem elektronischen Buch konkurrieren kann?
– Meiner Meinung nach wird das Zeitalter der Printmedien lang sein. Sie haben einen unbestreitbaren Vorteil – Illustrationen, die an sich schon ein Kunstwerk sein können. Dennoch können elektronische Bücher in dieser Hinsicht im Laufe der Zeit durchaus „aufholen“ und sogar Papierbücher „überholen“, schließlich lassen sich digitale Bilder einfach vergrößern und speichern. Darüber hinaus interessieren sich einige Leser nicht nur für Zeichnungen und Fotografien, sondern auch für Archivdokumente, die in elektronischer Form manchmal leichter zu finden sind.
– Die Leser sind wahrscheinlich daran interessiert, mehr über Ihre unmittelbaren Pläne zu erfahren. Mit welchen Ländern erwarten Sie die Zusammenarbeit in absehbarer Zukunft aufzubauen oder zu erweitern?
– Bisher sind der asiatisch-pazifische Raum und Lateinamerika meine Schwerpunkte. Von Japan aus, wo die Tschaikowsky- und von Meck-Vereinigung bereits registriert ist (http://1220letters.com), plane ich die Zusammenarbeit mit China, Korea und anderen asiatischen Ländern. Ich denke, es ist besser, mit Literatur in den Landessprachen zu beginnen und dann Gemeinschaften von Musikern und Musikliebhabern aufzubauen, Festivals und Konzerte zu organisieren. Es ist möglich, dass mit Hispanics alles einfacher und schneller geht, da die kulturelle Barriere zwischen uns nicht zu hoch ist. Darüber hinaus ist Religion für viele Bewohner spanischsprachiger Länder nicht nur Rituale oder strenge Regeln, sondern die Grundlage des Lebens und der Weltanschauung. Für sie möchte ich Galina Sizkos Buch “Der spirituelle Weg von Tschaikowsky” auf Spanisch herausgeben und hoffe, dass sie ein wohlverdienter Erfolg wird. Es ist eine andere Frage, was man modernen Katholiken über die spirituelle Suche einer orthodoxen Person, die im 19. Jahrhundert lebten, Höchstwahrscheinlich wird ein ganzes Team an der Übersetzung und Adaption des Buches arbeiten, aber diese Arbeit lohnt sich.
– Wie Sie wissen, lehrt und verändert uns jeder Weg auf seine Weise. Lassen Sie mich am Ende des Gesprächs fragen, was Sie persönlich Neues für sich entdeckt haben, indem Sie Ihre Heimatkultur einem ausländischen Publikum präsentieren?
– Meine Erfahrung in der Arbeit mit Ausländern ist noch nicht so groß, aber es gibt etwas, das wirklich überrascht und erfreut. Trotz der Komplexität des modernen zwischenstaatlichen Dialogs bringt das Interesse an der russischen Kultur und Geschichte Menschen aller Altersgruppen, Berufe und Nationalitäten leicht näher zusammen. Einmal war ich angenehm beeindruckt von den Japanern, die vorschlugen, die lokale Gemeinschaft der Musikliebhaber P.I. Tschaikowsky Japan-Russische Vereinigung nach Tschaikowsky und von Meck benennen. Da ich entschied, dass dies nur eine Geste der Höflichkeit im Sinne des Landes der aufgehenden Sonne war, verwendete ich viermal ausdrücklich den Namen Tschaikowsky-Vereinigung, aber der geduldige Japaner bestand jedes Mal auf der ersten Option. Später fragte ich, warum sie der Name von Meck so anzog, und hörte als Antwort etwa Folgendes: “Wenn unsere Landsleute von einem so wunderbaren Beispiel von Mäzenatentum und uneigennütziger moralischer Unterstützung erfahren, wird es ihnen eine Ehre sein, tritt diesem Verein bei.” Schon am Anfang einer langen Reise können solche wunderbaren Entdeckungen gemacht werden.
– Denis Andreevich, ich danke Ihnen für das heutige Gespräch. Ich wünsche der Internationale gemeinnützige Stiftung Namens N.F. von Meck. viel Erfolg und hoffe, dass die kulturellen «Brücken» zwischen Völkern und Kontinenten durch die Bemühungen der nicht gleichgültigen Menschen und das Ewige, was die Musik von Pjotr Iljitsch Tschaikowsky erzählt, noch stärker werden.
Interview geführt Irina Chepaykina.
Источник: persönliches Gesprächs-Interview, Foto aus dem Archiv des Befragten